-
1 в собственные руки
[PrepP; Invar; usu nonagreeing modif or prep obj; fixed WO]=====⇒ (to present or deliver sth. to s.o.) directly:- right to s.o.;- into s.o.'s (own) hands.♦ "Кому вы отдали телеграмму?" - "Ивану Петровичу в собственные руки". "Who did you give the telegram to?" "I gave it right to Ivan Petrovich."Большой русско-английский фразеологический словарь > в собственные руки
-
2 в собственные руки
1. advpost. à remettre en main propre (тж. вручить в собственные руки - отметка делается отправителем в левом верхнем углу адресной стороны заказного отправления, письма с объявленной ценностью)2. prepos.gener. en main propre, en mains propres -
3 в собственные руки
Diplomatic term: "Private and Confidential" (надпись на конверте)Универсальный русско-английский словарь > в собственные руки
-
4 в собственные руки
Diplomatic term: "Private and Confidential" (надпись на конверте)Универсальный русско-английский словарь > в собственные руки
-
5 в собственные руки
prepos.busin. MP (ставится в телеграммах перед адресом), manu propria -
6 в собственные руки
prepos.busin. MP (ставится в телеграммах перед адресом), manu propria -
7 в собственные руки
( отдать) em mão própria -
8 в собственные руки
prepos.gener. en sus propias manos -
9 в собственные руки
prepos.gener. breviloquio, in mano propria -
10 в собственные руки
• do vlastních rukou -
11 в собственные руки
zu Händen (z.H., z.Hd., z.Hdn.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в собственные руки
-
12 в собственные руки
( кому)for personal delivery only; in smb.'s own hands; personalРусско-английский фразеологический словарь > в собственные руки
-
13 в собственные руки
-
14 лично, в собственные руки
General subject: private and confidential (надпись на письме)Универсальный русско-английский словарь > лично, в собственные руки
-
15 вручить в собственные руки г-на Шульце
vgener. zu Händen von Hrn. SchulzeУниверсальный русско-немецкий словарь > вручить в собственные руки г-на Шульце
-
16 лично в собственные руки
Универсальный русско-немецкий словарь > лично в собственные руки
-
17 отдать в собственные руки
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отдать в собственные руки
-
18 передавать в собственные руки
vgener. einhändigenУниверсальный русско-немецкий словарь > передавать в собственные руки
-
19 передать в собственные руки
vgener. (кому-л., что-л.) (j-m etw.) zu eigenen Händen übergebenУниверсальный русско-немецкий словарь > передать в собственные руки
-
20 передавать в собственные руки
Русско-французский словарь бизнесмена > передавать в собственные руки
См. также в других словарях:
В собственные руки — кому. Разг. Экспрес. Лично, непосредственно кому либо. Видел Марфу Семёновну и передал им письмо в собственные руки (Мамин Сибиряк. Человек с прошлым) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в собственные руки — прил., кол во синонимов: 1 • непосредственно (34) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вручать в собственные руки — кто что кому Только этому лицу. Преимущественно о документах, письмах и под. офиц. ✦ Y у в собственные руки. При указании адресата обычно без глаг. Отправил с вокзала городской почтой, обозначив на конверте: Г же Толле в собств. руки. Нумера… … Фразеологический словарь русского языка
вручить в собственные руки — кто что кому Только этому лицу. Преимущественно о документах, письмах и под. офиц. ✦ Y у в собственные руки. При указании адресата обычно без глаг. Отправил с вокзала городской почтой, обозначив на конверте: Г же Толле в собств. руки. Нумера… … Фразеологический словарь русского языка
отдавать в собственные руки — кто что кому Только этому лицу. Преимущественно о документах, письмах и под. офиц. ✦ Y у в собственные руки. При указании адресата обычно без глаг. Отправил с вокзала городской почтой, обозначив на конверте: Г же Толле в собств. руки. Нумера… … Фразеологический словарь русского языка
отдать в собственные руки — кто что кому Только этому лицу. Преимущественно о документах, письмах и под. офиц. ✦ Y у в собственные руки. При указании адресата обычно без глаг. Отправил с вокзала городской почтой, обозначив на конверте: Г же Толле в собств. руки. Нумера… … Фразеологический словарь русского языка
передавать в собственные руки — кто что кому Только этому лицу. Преимущественно о документах, письмах и под. офиц. ✦ Y у в собственные руки. При указании адресата обычно без глаг. Отправил с вокзала городской почтой, обозначив на конверте: Г же Толле в собств. руки. Нумера… … Фразеологический словарь русского языка
передавать, отдавать, вручать в собственные руки — кто что кому Только этому лицу. Преимущественно о документах, письмах и под. офиц. ✦ Y у в собственные руки. При указании адресата обычно без глаг. Отправил с вокзала городской почтой, обозначив на конверте: Г же Толле в собств. руки. Нумера… … Фразеологический словарь русского языка
передать в собственные руки — кто что кому Только этому лицу. Преимущественно о документах, письмах и под. офиц. ✦ Y у в собственные руки. При указании адресата обычно без глаг. Отправил с вокзала городской почтой, обозначив на конверте: Г же Толле в собств. руки. Нумера… … Фразеологический словарь русского языка
БРАТЬ В СОБСТВЕННЫЕ РУКИ — 1) кто что Получать в своё владение; принимать под свой контроль. Подразумевается главенство в ситуациях, связанных с обладанием ценностями имущественными, информационными и под., делом, властью, инициативой. Имеется в виду, что лицо или группа… … Фразеологический словарь русского языка
ВЗЯТЬ В СОБСТВЕННЫЕ РУКИ — 1) кто что Получать в своё владение; принимать под свой контроль. Подразумевается главенство в ситуациях, связанных с обладанием ценностями имущественными, информационными и под., делом, властью, инициативой. Имеется в виду, что лицо или группа… … Фразеологический словарь русского языка